मैं शायद ही कभी यह कहते थे कि मेरा क्या मतलब है अगर यह मुझे संघर्ष में मिल सकता है। फिर मैंने एक दोस्त बनाया, जो दयालु और उच्च दोनों तरह का है, एक संयोजन जो एक ब्रिट के रूप में, मुझे नहीं लगता था कि संभव था। इस बिंदु पर उल्लेख करना महत्वपूर्ण है कि वह डच है। मुझे नहीं पता कि क्या आपने कभी डच व्यक्ति के साथ बातचीत की है, लेकिन वे लाइनों के बीच पढ़ने से इनकार करते हैं। हमारी दोस्ती में बहुत जल्दी, उसने समझाया, शायद एक चेतावनी के रूप में, कि एक ब्रिटिश परिचित ने हाल ही में उसे बताया था, “ज़रूर, चलो कॉफी कुछ समय करते हैं,” और जब मेरे दोस्त ने जवाब दिया, “ठीक है, कब?” ब्रिटेन में खराबी शुरू हो गई। मुझे यह कहानी प्रफुल्लित करने वाली थी, जबकि यह जानते हुए कि, अगर इस संकेत का सामना करना पड़ा, तो मैंने भी निकटतम खिड़की से बाहर कूदने के संवादी समकक्ष किया होगा।
यूके में हर कोई इस बात से अवगत है कि “लेट्स डू कॉफी” के लिए कोड है: “मैं आपको एक और वर्ष में एक पारस्परिक मित्र के कार्यक्रम में देखूंगा, जहां हम गले लगेंगे और फिर से कॉफी का सुझाव देंगे।” लेकिन हम ऐसा क्यों करते हैं? हम अधिक डच क्यों नहीं हो सकते? आइए इस निष्पक्ष रूप से विचित्र अनुग्रह और शिष्टाचार के साथ रुकें।
वह और मैं यह देखने में अकेले नहीं हैं कि ब्रिट्स स्वचालित रूप से इन प्लेसहोल्डर वाक्यांशों का उपयोग कैसे करते हैं (अफसोस कि, पूरी दुनिया हमारे बारे में यह जानती है), लेकिन अब विज्ञान हमारे सांस्कृतिक दोष की सीमा को दर्शाता है। नए शोध से पता चलता है कि ब्रिटिश वार्तालाप नियमित रूप से विनम्र वाक्यांशों से अटे पड़े हैं जो हमारी नाराजगी, हताशा या जलन को पूरा करने या अजीबता से बचने के लिए प्रयास करते हैं। कहा कि वाक्यांशों में सभी क्लासिक्स शामिल हैं: “मजेदार लगता है, मैं आपको बता दूंगा”, “मुझे यकीन है कि यह सिर्फ मैं है,” और “कोई भीड़ नहीं, जब भी आपके पास एक मिनट होता है।” यदि हम स्पष्ट हो रहे थे, तो हम प्रत्यक्ष अनुवाद देंगे: “लगता है कि यह गंभीर है – यह मेरे से एक नहीं है,” “आह, यह एक समस्या है,” और “यह तुरंत करो”।
जाहिर है, लगभग आधे ब्रिटिश लोग नियमित रूप से इस प्रकार के वाक्यांशों का उपयोग करते हैं (दिन में लगभग 14 बार, जो बहुत अधिक और एक सकल कम करके आंका जाता है)। यह इंटेल ट्रिनिटी कॉलेज लंदन के शोधकर्ताओं से आता है, जिन्होंने असहमति या सामाजिक असुविधा से बचने के लिए सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले विनम्र-इस्म की सूची बनाने के लिए 2,000 वयस्कों का अध्ययन किया। मैं केवल कल्पना कर सकता हूं कि महिलाएं इन पुरुषों की तुलना में अधिक कहती हैं, क्योंकि हम टकराव से बचने के लिए सामाजिक रूप से हैं। उनका अगला अध्ययन स्त्रैण वाक्यांश पर होना चाहिए, “कोई चिंता नहीं अगर नहीं!”, जो मैं ब्रिटिश महिलाओं से लगभग सौ बार सुनता हूं, ऐसा न हो कि हम कभी भी किसी को अनुरोध के साथ किसी को भी प्रस्तावित करने का आरोप लगाते हो।
एक संस्कृति के रूप में, हम निष्क्रिय-आक्रामक होने के लिए जाने जाते हैं, और मुझे यकीन है कि कुछ लोग इस अध्ययन के बारे में पढ़ेंगे और हमारे व्यवहार को बस उसी के रूप में लिखेंगे। लेकिन मुझे वास्तव में लगता है कि माना जाता है कि निष्क्रिय-आक्रामकता इस तथ्य के लिए एक लाल हेरिंग है कि हम तर्कों से डरते हैं। हम कुछ भी नहीं कर सकते हैं जो तनाव के एक ग्रे क्षेत्र में भी किनारा कर रहा है हो सकता है संघर्ष में बढ़ो। इसे एक प्रकार का भाषाई पर्जिटरी कहें।
हमें लगता है कि भाषण में फिसलन होना सभी के लिए एक दयालुता है, जीवन के किनारों के लिए एक आवश्यक बफरिंग – वास्तव में, हम झूठ बोल रहे हैं। हम संवादी हैं, स्लाइडिंग, डुबकी और डाइविंग अंदर और बाहर जो हम वास्तव में मतलब रखते हैं, हर किसी को हमारे इरादों के बारे में केवल आधा यकीन है। मेरे डच दोस्त ने कहा कि वह नहीं समझती है कि हम में से किसी को भी कुछ भी कैसे किया जाता है, और मैं पूरी तरह से सहमत हूं कि यह एक रहस्य है। एकमात्र तरीका हम आगे बढ़ते हैं क्योंकि हम सभी जानते हैं कि ये वाक्यांश वास्तव में क्या मतलब रखते हैं, इसलिए हम कभी -कभी तदनुसार कार्य कर सकते हैं – लेकिन शायद ही कभी मिश्रित भावनाओं के बिना और जो हो रहा है उसके बारे में संदर्भ की कमी।
क्या यह सिर्फ यह कहने के लिए ताज़ा नहीं होगा कि हमारा क्या मतलब है और आवश्यक तर्क हैं जहां हमें उनके होने की आवश्यकता है?
फिर भी शब्द शब्द हैं, और क्योंकि जब हम इन लोगों का उपयोग करते हैं तो हम अपफ्रंट नहीं होते हैं, हम उनके अधिक शाब्दिक अनुवाद द्वारा परिरक्षित होते हैं। हमारा एक परिचित की पार्टी में भाग लेने का कोई इरादा नहीं है, लेकिन अगर हम कहते हैं कि “बहुत अच्छा लगता है, अगर मैं कर सकता हूं, तो मैं पूरी तरह से करूंगा!”, हम में से एक कायर हिस्सा है जो जानता है कि हम उस “आउट” द्वारा संरक्षित हैं, जिसे हमने चतुराई से अपने लिए बनाया है। हमने नहीं दिखाया, इसलिए जाहिर है: हम नहीं कर सकते थे! जैसा कि हमने बहुत अच्छी तरह से सुझाव दिया था!
यह मेरे लिए मनोरंजक है कि इस शोध में, 60 प्रतिशत लोगों ने कहा कि वे नफरत करते हैं (नफरत: एक मजबूत शब्द!) इन वाक्यांशों के प्राप्त अंत पर होने के नाते। लेकिन ये वही लोग अभी भी हर दिन उनका उपयोग कर रहे हैं। क्या यह सिर्फ यह कहने के लिए ताज़ा नहीं होगा कि हमारा क्या मतलब है और आवश्यक तर्क हैं जहां हमें उनके होने की आवश्यकता है? क्या सबसे बुरा हो सकता है? वास्तविक शब्दों और ईमानदार उद्देश्यों का एक असहज क्षण टकरा रहा है, और फिर सत्य की सफाई राहत। लेकिन गंभीरता से, अगर यह बहुत मुश्किल लगता है, तो यह कोई बड़ी बात नहीं है। कोई चिंता नहीं अगर नहीं। यह शायद सिर्फ मैं है।
